1
00:00:05,000 --> 00:00:07,720
David Bradley gooide
ook wat geld rond die avond.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,960
Misschien zouden ze hem betalen
een beetje een plaag zijn,

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,240
en dan komt onze held langs
en redt de dag.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,880
Dus de verkrachters zijn dat eigenlijk wel
elkaar vermoorden?

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,600
We werken heel hard aan het vinden
en het identificeren van de andere twee mannen.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,760
Ik wil niet weten wie ze zijn.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
Ja, ik wil hun gezichten zien.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,120
Het gaat niet om wat jij wilt.

9
00:00:23,120 --> 00:00:27,160
Jade Dawson, forensisch onderzoek
toonde DNA en sperma van drie mannen,

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
en een hoge dosis GHB.

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
Eén ding kan ik niet uit mijn hoofd krijgen
is de geur.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,440
Eucalyptus, maar kruidig, kruidnagel misschien.

13
00:00:34,440 --> 00:00:37,760
Talia, kun je dit even krijgen?
naar Jade Dawson via koerier?

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Edie Kelly en Simon Prendergast

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
beiden hadden Daintree-zweren
van muggenbeten,

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
en ik vraag me af of de andere
daders kunnen ze ook hebben.

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,960
Tig, je weet dat ik het niet mag onthullen

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
dergelijke informatie
zonder bevel.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
Oké, ik zal een bevelschrift krijgen.

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,200
Blake, ik wil dat je gaat
via camerabeelden van gisteravond.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
We zoeken hetzelfde witte busje

22
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
dat werd 's avonds opgemerkt
Edie Kelly werd aangevallen.

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,520
Wat is dit?

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
Het lijkt op een fietsenrek.

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,160
Het verkrachtingspakket van Simon Prendergast,

26
00:01:01,160 --> 00:01:04,480
plus wat souvenirs,
allemaal gevonden in zijn kluisje in de sportschool.

27
00:01:05,800 --> 00:01:10,560
Tig, Andy zou dat onmogelijk kunnen
betrokken zijn bij zoiets als dit.

28
00:01:10,560 --> 00:01:11,720
Hoe zou je dat weten?

29
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
Stop er gewoon mee!

30
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Heeft u er nooit last van gehad

31
00:01:14,800 --> 00:01:18,080
dat uw kind seks had
met een 32-jarige man?

32
00:01:23,560 --> 00:01:26,160
(VOGELS TWITTER)

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
Kunt u mij iets vertellen?
over je atelier?

34
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
Wordt het nog steeds gebruikt voor opnames,
Of is het nu meer uitslapen?

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Eh, allebei.

36
00:02:18,840 --> 00:02:22,800
Verhuur het als opnamestudio,
maar er staat ook een bed in.

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
Er is een bed
eigenlijk in de studio?

38
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Ja, het staat daar achter een scherm.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
O ja.

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,800
Was er iemand die daar logeerde?
in de nacht van de 11e?

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
(SCOFF) Wanneer was dat?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
O, het was een paar weken geleden.

43
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Nee.

44
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Nee. Oké.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,800
En hoe zit het met de opnamestudio?

46
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Heeft iemand opgenomen, of...?

47
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
Nee, nee, nee, er is daar niets
voor een paar maanden.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,320
Rechts.

49
00:02:43,320 --> 00:02:45,040
Weet je,
Ik hoorde het optreden in de Royal

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,600
de andere nacht was behoorlijk groot.

51
00:02:46,600 --> 00:02:49,400
Ja, de lokale bevolking is dat altijd
een goed publiek. Ja.

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
Ja, ik bedoel,
ze houden van een thuiskomst. (LACHT)

53
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
Er moeten veel mensen op afkomen
om je daarna te ontmoeten voor een praatje.

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
Mannen, of vrouwen, of...?

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,960
Beide.
Beide? Ja.

56
00:03:01,960 --> 00:03:04,920
Wat doen ze... Ik bedoel,
waar willen ze over praten?

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,640
Jongens praten over optredens.

58
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Ja.

59
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
En hoe zit het met de vrouwen?

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,320
Liedjes, vooral selfies, ja.

61
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Rechts.

62
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
Doen ze, eh...
Willen ze ooit een beetje meer?

63
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
Nee.

64
00:03:29,240 --> 00:03:30,920
Nee, niet echt, nee.

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
Wacht even.

66
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Dat moet gebeurd zijn
vroeger zeker?

67
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Misschien.

68
00:03:41,160 --> 00:03:45,320
Andy, kun je me vertellen waar?
Was jij in de nacht van de 11e?

69
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
Ah, eh, ik was in Townsville.

70
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
Ik speelde een optreden in Townsville.

71
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Waar precies?

72
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
De Zandbank.

73
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Geweldig.

74
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Geef me even een momentje,
Ik ga dat verifiëren.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
(PIEP, DEUR OPENT)

76
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
(DEUR SLUIT)

77
00:04:08,240 --> 00:04:09,960
Ik wil dat je ons een monster geeft

78
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
zodat we jouw DNA kunnen elimineren
van het toneel.

79
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
(Schraapt de keel)

80
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Geef het gewoon een goede wrijfbeurt
rond de binnenkant van uw mond.

81
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
Ja, tegen de wang.

82
00:04:21,840 --> 00:04:23,080
Een andere?

83
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Uh-huh.

84
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
Is dat genoeg?

85
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Mm. Bedankt.

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,520
(Schraapt de keel)
Kan ik nu mijn spullen pakken?

87
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
Sorry, eh, nee.

88
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
We moeten alles binnen de perken houden.

89
00:04:40,840 --> 00:04:43,440
Oké, maar wat moet ik doen?

90
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
O, Tig vroeg het mij
om je terug naar huis te brengen.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,280
Wij brengen uw auto en spullen
voor jou als het forensisch onderzoek klaar is,

92
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
als dat goed is.

93
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
Eh, ja, natuurlijk, bedankt. Ja.

94
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Zijn optreden is vrijdag de 10e,
niet zaterdag de 11e.

95
00:05:07,880 --> 00:05:11,760
Nou, ga hem maar vertellen dat hij ongelijk heeft
en laat hem een foto zien.

96
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Oké.

97
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
En vraag hem of hij van jonge vrouwen houdt.

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Oké.

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
(RECORDER piept)

100
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
Andy, je optreden was op vrijdag
de 10e, niet zaterdag de 11e,

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
dus wil je het mij vertellen
waar was je?

102
00:05:43,960 --> 00:05:47,160
Oké, toen was ik in Myrtle Bay
op de 11e.

103
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Ik stopte om een ​​vriend te bezoeken.

104
00:05:49,280 --> 00:05:50,840
Ik bleef de nacht.
Naam?

105
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
(SCOFFEN)

106
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
Dana Roebuck.

107
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
Dana Roebuck. Is dat uw partner?

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,560
Gewoon een informeel iets.

109
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Ik heb haar gegevens nodig.

110
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
Kijk, kun je het mij gewoon vertellen?
waar gaat dit over?

111
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Ja.

112
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Dit is een afdruk van een polaroid
die in je studio werd gevonden.

113
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

114
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
Herken jij het tapijt?
Het is ook in jouw studio.

115
00:06:18,320 --> 00:06:19,400
(SCOFFEN)

116
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Het lijken veel tapijten.

117
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
Hoe oud denk je dat ze is?

118
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
Ik weet het niet, 20?

119
00:06:27,960 --> 00:06:29,680
Of jonger?

120
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Hoe zou ik dat weten?

121
00:06:31,360 --> 00:06:34,040
Ze was laatst bij je optreden.
Heb je haar gezien?

122
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
Nee.

123
00:06:35,440 --> 00:06:36,640
Ze was er behoorlijk slecht aan toe.

124
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
Veel mensen merkten haar op,
Je hebt haar niet opgemerkt?

125
00:06:38,640 --> 00:06:42,920
Ik treed op, ik niet
mensen in het publiek opmerken.

126
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
Kijk, wij geloven dat deze foto
werd die nacht genomen

127
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
dat deze jongedame gedrogeerd was,

128
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
verkracht door meerdere mannen
en vervolgens achtergelaten in een suikerrietveld.

129
00:06:49,840 --> 00:06:52,120
Wil je mij daarover vertellen?

130
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

131
00:06:57,280 --> 00:07:02,120
Deze zijn dus gevonden in de
bezit van Simon Prendergast.

132
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
En dan Simon Prendergast
werd dood aangetroffen in zijn auto

133
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
net om de hoek
van je optreden, op dezelfde avond.

134
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
(SCOFFS) Ik kende hem niet.

135
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Heb hem nooit uitgeleend
of de studio aan hem verhuurd?

136
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Nee.

137
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Hoe oud is Dana?

138
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
Welk verschil maakt het?

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
Wat, is ze jonger?

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
(ZUCHT) Jaren dertig?

141
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
Jaren '30? Zoals begin jaren dertig,
midden dertig, eind dertig?

142
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Midden.

143
00:07:20,520 --> 00:07:23,280
Midden, dus 20, 25 jaar
jonger dan jij.

144
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
Het is nogal een groot leeftijdsverschil, nietwaar?

145
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Je houdt van een jongere vrouw, nietwaar?

146
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Wie heeft je dat verteld?

147
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
Het is maar een vraag.

148
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
Het is verdomde onzin, Tig.

149
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Is het?

150
00:07:44,840 --> 00:07:48,960
En voor alle duidelijkheid: ik heb het nog nooit gehad
seks met iedereen die dat niet wilde,

151
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
van welke leeftijd dan ook.

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,240
(DEUR SLUIT)

153
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
Vraag het haar.

154
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Ze zal het je vertellen.

155
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
Ik moet je zien in mijn kantoor.

156
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Ja.

157
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Zit strak.

158
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
(DEUR SLUIT)

159
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
Elke half-fatsoenlijke advocaat

160
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
zal dat interview hebben
in een oogwenk weggegooid.

161
00:08:28,200 --> 00:08:29,520
Ik probeerde hem alleen maar te rammelen.

162
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Ik probeerde hem alleen maar van streek te maken.

163
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
Ben je geweest
in een relatie met hem?

164
00:08:37,760 --> 00:08:40,040
Ja, heel, heel lang geleden.

165
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Ik was niet in de verhoorkamer.

166
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
ik was...

167
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
Ik was alleen maar aan het observeren.

168
00:08:53,480 --> 00:08:57,800
Dit is uw bevelschrift
om toegang te krijgen tot de apotheekgegevens.

169
00:08:57,800 --> 00:08:59,920
Ga er nu heen.

170
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Kijk of er iets is
over Andy De Silva.

171
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Bedankt.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
We zullen er nog veel meer nodig hebben
dan dit om hem vast te houden.

173
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
Penny Dallow, 74 jaar oud,

174
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
rifampicine voorgeschreven
en claritromycine

175
00:09:32,880 --> 00:09:34,920
voor Daintree-zweren op de 24e.

176
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
Marlow Stevens, 9 jaar, op de 27e.

177
00:09:37,720 --> 00:09:41,320
Zijn zuster, Jessica Stevens,
12 jaar oud, twee dagen later.

178
00:09:41,320 --> 00:09:44,960
En Edie Kelly, 18 jaar oud, op de 14e.

179
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Iets voor Andy De Silva?

180
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
Eh, nee. Dat is het.

181
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
Waar is Simon Prendergast?
recept?

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Ja...

183
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Ik wist dat dit mij zou bijten
op de kont.

184
00:10:04,040 --> 00:10:07,080
Kijk, de man kwam hier binnen
het weekend zonder recept,

185
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
dus ik heb hem geleverd
met de antibiotica

186
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
op voorwaarde dat hij mij gaf
een script de volgende week,

187
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
wat hij duidelijk niet deed.

188
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Oh.

189
00:10:15,760 --> 00:10:18,680
Heeft hij nog andere recepten?
op zijn dossier?

190
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Ik zal eens kijken.

191
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
Niets actueel.

192
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Oké.

193
00:10:33,240 --> 00:10:37,120
Je belt mij als iemand anders
Komt met een recept, toch?

194
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
Ja natuurlijk.

195
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
Valt dat onder het bevel?

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
Ja.

197
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Bedankt.

198
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
(DEUR OPENT, SLUIT)

199
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Enig geluk?
Nee.

200
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Klopte zijn alibi?

201
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Ja, dat gebeurde.

202
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Andy stemde in met een DNA-test,
en Dana Roebuck

203
00:10:56,920 --> 00:10:59,720
bevestigde dat hij de nacht had doorgebracht
met haar in Myrtle Bay.

204
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Er waren sms-berichten
dat ondersteunen.

205
00:11:02,120 --> 00:11:06,440
En er is niets dat hem verbindt
tegen een van de verkrachters, dus...

206
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Het wordt laat,
Maar we kunnen hem niet veel langer vasthouden.

207
00:11:08,280 --> 00:11:09,600
Je moet hem duwen.

208
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Ontdek waarom Edie's verkrachters zijn
waren in zijn atelier.

209
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Oké.

210
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
(RECORDER piept)

211
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
Andy, heb je vrienden?
met een sleutel van je studio?

212
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Nee.

213
00:11:40,760 --> 00:11:43,920
Zijn er voormalige huurders, handelaars?

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Je zou moeten praten
hierover aan Cat Greenslade.

215
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Zij zorgt voor die dingen.

216
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
Wie is dat?

217
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
Mijn vastgoedbeheerder.

218
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Ze werkt vanuit het motel.

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
Je gaat haar beschuldigen van verkrachting
jij ook?

220
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
Wij zullen met haar praten.

221
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
Is er nog iets?
Kun je ons helpen, Andy?

222
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
Is er nog iemand?
die toegang heeft?

223
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Nee.

224
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Oké.

225
00:12:12,640 --> 00:12:15,360
Het interview eindigt om 17.49 uur.

226
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Ik regel een DNA-monster,
en dan ben je vrij om te gaan.

227
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Bedankt.

228
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
(DEUR PIEPTOON)

229
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
(DEUR SLUIT)

230
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Denk je eerlijk
Ik was daartoe in staat?

231
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
Ja.

232
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Ik doe.

233
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
(DONDER CRASHEN)

234
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
(VOGELONG)

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Je bent vroeg op.

236
00:15:34,400 --> 00:15:36,880
Ja, ik wilde je pakken
voordat je vertrok,

237
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
gewoon om afscheid te nemen en te bedanken
en...

238
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
Ga je weg?

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Ja.

240
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
Hij liet de smaadzaak vallen.

241
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Echt?

242
00:15:50,400 --> 00:15:51,960
Waarom?

243
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Eh...

244
00:15:55,560 --> 00:15:56,800
Ik ontmoette Noach.

245
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
Ik weet dat je zei dat ik dat niet moest doen,
maar hij reed uiteindelijk naar beneden en...

246
00:16:00,400 --> 00:16:02,680
Ik bedoel, ik zou met je mee zijn gegaan
als je het mij had verteld.

247
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Nee, ik weet het.

248
00:16:04,960 --> 00:16:07,400
Wij moesten het gewoon zijn.

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
Weet je, wij zijn de enigen
wie weet wat er werkelijk is gebeurd.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
Ja.

251
00:16:20,400 --> 00:16:22,960
Dus hij weet dat het seksueel misbruik is?

252
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Ja, dat doet hij nu.

253
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
Hij zei sorry.

254
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Is dat genoeg voor jou?

255
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Nee.

256
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
Hij had schuldig moeten worden bevonden,
maar...

257
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
..het is iets.

258
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
Het is nu aan hem.

259
00:17:11,520 --> 00:17:14,360
(DEUR OPENT, SLUIT)

260
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Mijn DNA-test is duidelijk.

261
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Dus dan is het voorbij?

262
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
(ROMANTISCHE MUZIEK SPEELT OP AUTORADIO)

263
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
(TELEFOON rinkelt)

264
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
(ZET RADIO UIT)

265
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
Rechercheur Sergeant Pollard.

266
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
Het is Jade.

267
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Ik heb de spierbalsem
die u per post heeft verzonden.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Dat is het.

269
00:18:39,440 --> 00:18:40,520
Dat is de geur.

270
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Weet je het zeker?

271
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
Honderd procent.

272
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Betekent dit iets?

273
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
Kijk, ik weet het nog niet zeker, Jade. Misschien.

274
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
Ik kan je niets beloven,
Maar ik bel je terug, oké?

275
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
(TELEFOON piept)

276
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
Hé, wat is er?

277
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
Hé, Mitch,
Kende jij Simon Prendergast?

278
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
Hij is de dode man, toch?

279
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Ja.

280
00:19:49,080 --> 00:19:50,400
Hij was een grote wielrenner.

281
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Ik vroeg het me gewoon af
als je ooit met hem hebt gereden.

282
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Nee, zelfs nog nooit van hem gehoord
tot de andere dag.

283
00:19:58,160 --> 00:20:00,600
Hij zat niet in jouw groep?

284
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Nee.

285
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Kende iemand anders hem?

286
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Ik weet het niet, Tig.

287
00:20:09,440 --> 00:20:11,120
Zoek hem op op Spinner.

288
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
Wat is dat?

289
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
Het is een fiets-app.

290
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Als hij een serieuze rijder is,
daar zal hij mee bezig zijn.

291
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Ben jij daarmee bezig?

292
00:20:23,080 --> 00:20:24,840
Nee.

293
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
Ik vind dat hele ding
gênant, weet je?

294
00:20:27,040 --> 00:20:29,840
Ik ga gewoon een ritje maken en
vertel niet iedereen mijn hartslag.

295
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Bedankt.

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Het zal goed zijn je te zien
als je iets niet nodig hebt.

297
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
(AUTODEUR OPENT)

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
(AUTODEUR SLUIT)

299
00:20:59,880 --> 00:21:03,280
Hé, Talia,
dit is een fiets-app genaamd Spinner.

300
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
Kun je zien
als Simon Prendergast erop staat?

301
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
Ja.

302
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
Het DNA van Finn Morrison is duidelijk

303
00:21:07,440 --> 00:21:09,560
en ik deed een familiale zoektocht
en papa is ook duidelijk.

304
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Ja, hij is nog steeds een klootzak.

305
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
Ja, maar we kunnen hem niet arresteren
daarvoor.

306
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Hij is hier.

307
00:21:13,320 --> 00:21:16,080
3.498 volgers.

308
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Kun je zien of een van deze lokaal is?

309
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Misschien.

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
Kun je zijn ritten zien?

311
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
(STAMMERS)

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
Shit, deze man is een machine.

313
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
Hij doet 300 tot 400 kays per week.

314
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Is er iets?
voor 23 juni vorig jaar?

315
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
Is dat niet de nacht?
Jade Dawson werd verkracht?

316
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Ja.

317
00:21:32,920 --> 00:21:35,920
23 juni, 117 kaaien naar Bindi.

318
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Waar is dat?

319
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Het ligt vlak bij het strand
van Zuidkust.

320
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Oké, dus we weten het
dat hij daarheen reed,

321
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
maar wat zegt ons dat
die we nog niet hebben?

322
00:21:42,480 --> 00:21:44,600
Heeft iemand anders met hem meegereden?

323
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Ja.

324
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
Dean Ogilvy en Lachie Barrett.

325
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
Lachie Barrett?

326
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Volgens dit,
dat is degene die met hem meereed.

327
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Ken jij hem?

328
00:21:51,240 --> 00:21:52,920
Ja, hij is een plaatselijke loodgieter.

329
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
Ik wil hem graag binnenbrengen
voor ondervraging,

330
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
en laten we gaan praten
Andy's vastgoedbeheerder.

331
00:21:56,440 --> 00:21:57,600
Ja.

332
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
Bedankt.

333
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
(klop op de deur)

334
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
Kat Greenslade?

335
00:22:21,040 --> 00:22:22,920
Ik ben rechercheur-sergeant Tig Pollard.

336
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
Rechercheur senior agent
Remi Jolicoeur.

337
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
Wij zijn van de politie van North Gap.

338
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
Wij willen u enkele vragen stellen.

339
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Wij begrijpen dat het u lukt
Andy D'Silva's studio.

340
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Is dit een belastingkwestie?

341
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
Omdat
Dat is Andy's verantwoordelijkheid.

342
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Nee, daar heeft het niets mee te maken.

343
00:22:37,720 --> 00:22:42,320
We proberen mensen te identificeren
die toegang had tot zijn atelier.

344
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Zoals wie?

345
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
Kent u een Lachie Barrett?

346
00:22:44,960 --> 00:22:46,040
Hij is een loodgieter.

347
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
Niet iemand die ik gebruik.

348
00:22:47,760 --> 00:22:49,120
Wat dacht je van een Dean Ogilvy?

349
00:22:49,120 --> 00:22:50,160
Decaan?

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Ken je hem?

351
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Zou moeten doen.

352
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Ben 14 jaar met hem getrouwd.

353
00:22:55,040 --> 00:22:57,720
En had hij toegang tot de studio?

354
00:22:57,720 --> 00:23:00,400
Helpt mij
af en toe schoonmaken.

355
00:23:00,400 --> 00:23:01,480
Waar werkt hij?

356
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
Noordgap hoog.

357
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
Is hij een leraar?

358
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Nauwelijks.

359
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Onderhoudsmanager.

360
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Is hij daar nu?

361
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Ja.

362
00:23:09,360 --> 00:23:12,040
Ik moet je waarschuwen
geen contact met hem op te nemen.

363
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
Niet om het hem te vertellen
dat we met je gesproken hebben.

364
00:23:13,880 --> 00:23:16,960
Als u dat toch doet, kunt u worden aangeklaagd
de rechtsgang belemmeren.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,000
Begrijp je dat?

366
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Eh, ja.

367
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
Rechts.
Bedankt.

368
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
Hoi?

369
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
Wat heeft hij gedaan?

370
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Decaan?

371
00:23:38,880 --> 00:23:41,040
Er zijn hier wat mensen
om met je te praten.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,600
Hallo, Daan.
Ik ben rechercheur-sergeant Tig Pollard.

373
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Niet rennen! Stop...

374
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Daan!

375
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
Op de grond!

376
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
Ga naar beneden!

377
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
Ga naar beneden.
Arg!

378
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
Ga naar beneden!

379
00:24:15,080 --> 00:24:18,040
Dean Ogilvy, ik arresteer je
op verdenking van verkrachting.

380
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
Je bent niet verplicht om iets te zeggen of te doen
alles tenzij u dat wenst.

381
00:24:21,200 --> 00:24:23,480
Maar wat je ook zegt of doet
mag als bewijsmateriaal worden gebruikt.

382
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
Begrijp je het?
O, fuck!

383
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Jij smerig varken.

384
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
(GROENEN)

385
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Rechercheurs,
Dit is Dean Ogilvy.

386
00:25:02,920 --> 00:25:03,960
Kunt u hem verwerken, alstublieft?

387
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Ja.

388
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
Waar staan ​​we met Lachie?

389
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
Interview kamer.

390
00:25:07,720 --> 00:25:09,000
Oké, geweldig.

391
00:25:09,000 --> 00:25:10,120
Bedankt.

392
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
(RECORDER piept)

393
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Lachie.

394
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
Blijkbaar ben je een beetje een topper
als het om fietsen gaat.

395
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Ik houd mijn mannetje.

396
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Nou, dat is wat
waar we met je over willen praten.

397
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Fietsen?

398
00:25:19,800 --> 00:25:22,080
Ja, we zijn bezig met onderzoek
de dood van Simon Prendergast.

399
00:25:22,080 --> 00:25:24,800
Blijkbaar is hij een maat van je
en hij is ook een beetje een professional.

400
00:25:24,800 --> 00:25:27,320
Een beetje een lul, meer.

401
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Waarom zeg je dat?

402
00:25:28,800 --> 00:25:30,520
Dankzij hem heb ik dit gekregen.

403
00:25:30,520 --> 00:25:31,640
O, shit.

404
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Hoe gebeurde dat?

405
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
Eh, mijn fietsmaatje Dean
kende hem van de sportschool.

406
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
En hij gaat altijd door
over wat voor een machine die man is,

407
00:25:39,400 --> 00:25:41,040
en ik ben altijd in voor een uitdaging,

408
00:25:41,040 --> 00:25:45,200
dus nodigden ze mij hiervoor uit
tweedaagse rit naar Bindi en terug.

409
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Dat is een lange weg.

410
00:25:46,520 --> 00:25:48,040
Ja, redelijk. Rijd jij?

411
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Oh, ja, ja, met de kinderen,
rond het park.

412
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Ja.

413
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
Nou, als je als groep rijdt,
het draait allemaal om het delen van de last,

414
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
beurtelings vooraan staan,

415
00:25:56,280 --> 00:25:59,080
dus jij profiteert ervan
van elkaars slipstream.

416
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
Niet deze lul.

417
00:26:00,560 --> 00:26:05,080
Hij zet een straffend tempo neer,
proberen te bewijzen hoe geweldig hij is.

418
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
70 kays binnen, begint mij te naaien
de leiding nemen,

419
00:26:09,440 --> 00:26:11,480
alleen hij geeft niet op
op het tempo,

420
00:26:11,480 --> 00:26:15,000
dus ik moet echt aan de slag
om daar naar boven te gaan.

421
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Het punt is dat ik daar zo op gefocust ben,

422
00:26:17,200 --> 00:26:20,680
Ik merk niet dat ik kom
veel te snel in een krappe bocht,

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,560
en ik probeer het te corrigeren, maar ja,

424
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
fiets glijdt onder mij vandaan
en ik ga naar beneden.

425
00:26:27,440 --> 00:26:28,480
Jezus.

426
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Ja, ja, snap dit.

427
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Prik stopt niet eens.

428
00:26:31,600 --> 00:26:34,960
Vaart gewoon voorbij,
meer geïnteresseerd in het behalen van zijn PB.

429
00:26:34,960 --> 00:26:37,200
Heb je Prendergast een portie gegeven?
toen je hem inhaalde?

430
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
Nee, ik heb de nacht doorgebracht
in het South Shore-ziekenhuis

431
00:26:39,960 --> 00:26:42,920
met een hersenschudding
en de helft van de huid van mijn arm is verdwenen.

432
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Ze hebben wat huid uit mijn kont gehaald
om het te repareren.

433
00:26:45,320 --> 00:26:46,800
Probeer daar eens mee te rijden.

434
00:26:46,800 --> 00:26:48,680
Nou, hoe zit het met je maat?
Heeft hij je geholpen?

435
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
Decaan? Ja.

436
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Ja, hij, eh...
hij belde het ondersteuningsbusje.

437
00:26:53,680 --> 00:26:55,960
Je reed met een volgwagen?

438
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
Ja, het is een rit van twee dagen.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,960
Je hebt iemand nodig die je spullen draagt.

440
00:26:59,960 --> 00:27:03,080
Wie reed
het ondersteuningsbusje die dag?

441
00:27:03,080 --> 00:27:04,840
Eh, de apotheker kerel.

442
00:27:04,840 --> 00:27:05,960
Hoe heet hij? Eh...

443
00:27:05,960 --> 00:27:07,240
Greg Filmore?

444
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Ja.

445
00:27:09,320 --> 00:27:11,760
Hij heeft de winkel in de stad.

446
00:27:11,760 --> 00:27:13,200
Ja, fatsoenlijke kerel.

447
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Ik weet niet wat hij eruit heeft gehaald.
Hij is niet eens een fietser.

448
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Welke kleur heeft zijn busje?

449
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Wit.

450
00:27:24,240 --> 00:27:27,560
Het interview eindigt om 14.38 uur.

451
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
(RECORDER piept)

452
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
(SIREN GEJAALD)

453
00:27:48,960 --> 00:27:53,200
Crystal, ik wil dat je het heel rustig doet
loop alsjeblieft de voordeur uit.

454
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
GREG: En zorg ervoor dat je klaar bent...
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

455
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
En als uw symptomen
niet verbeterd,

456
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
ga dan terug en ga naar een dokter.

457
00:27:58,880 --> 00:28:00,720
Oké, ik begrijp het.

458
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
Tot snel.
Doei.

459
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
Greg Filmore?

460
00:28:05,720 --> 00:28:08,000
Ik ben rechercheur-sergeant Tig Pollard

461
00:28:08,000 --> 00:28:09,880
en ik plaats je onder arrest

462
00:28:09,880 --> 00:28:13,560
voor uw vermeende betrokkenheid
bij de aanranding van Edie Kelly

463
00:28:13,560 --> 00:28:15,320
op 11 oktober.

464
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
Je hoeft het niet te zeggen
of iets doen,

465
00:28:17,680 --> 00:28:21,680
maar alles wat je zegt of doet
mag als bewijsmateriaal gebruikt worden.

466
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Begrijp je het?

467
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Laten we gaan.

468
00:30:07,840 --> 00:30:10,680
(SLANG GEsis)

469
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
(SCHREEUWT) Oh, mijn God!

470
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
O, mijn God! O, mijn God!

471
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
(WHIMPERS)

472
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
Wat is er aan de hand?

473
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Er waren wat problemen
bij de apotheek.

474
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
Met Kristal?
Nee, nee, nee.

475
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
Nee.

476
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
Gaat het?

477
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
Ja?

478
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
Ik bedoel, ze kan je erover vertellen,

479
00:30:47,040 --> 00:30:50,760
maar ik zou echt liever hebben dat je dat niet deed
vertel het aan iemand anders.

480
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Ja, zeker.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,440
Rijk, ik wil mijn excuses aanbieden
voor vanmorgen.

482
00:30:58,400 --> 00:30:59,480
ik heb...

483
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Ik ben echt verpest
over deze zaak eigenlijk

484
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
en dat heb je niet verdiend.

485
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
Je bent echt een...

486
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Je bent echt een goede kerel.

487
00:31:14,480 --> 00:31:16,000
Dat ben ik eigenlijk.

488
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
Ja, ik weet het.

489
00:31:42,840 --> 00:31:46,800
(jankend, hijgend)

490
00:31:54,960 --> 00:31:58,920
(Gaat door met jammeren, hijgen)

491
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
(kreunend van nood)

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,520
(Hijgen)

493
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
(LIJN BELEN)

494
00:32:20,840 --> 00:32:23,280
(hijgend)

495
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Edie?

496
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
Ik weet dat het laat is.

497
00:32:30,120 --> 00:32:31,440
Nee, nee, het is oké.

498
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
Ik zei dag of nacht.

499
00:32:33,040 --> 00:32:34,600
(MOEBIEL OM TE SPREKEN)

500
00:32:34,600 --> 00:32:36,840
Ik kan het niet.

501
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
O, dat is oké.

502
00:32:39,360 --> 00:32:42,080
Kun je gewoon nemen
een moment om op adem te komen, liefje?

503
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Ja, je moet ademen.

504
00:32:44,800 --> 00:32:49,480
Adem gewoon langzaam in,
vasthouden en uitademen.

505
00:32:49,480 --> 00:32:51,240
Kun jij dat?

506
00:32:51,240 --> 00:32:55,560
Adem langzaam in, houd vast en adem dan uit.

507
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
Probeer gewoon te ademen.

508
00:33:01,160 --> 00:33:05,040
Haal gewoon die adem eruit,
die langzame uitademing.

509
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Oh, braaf meisje, Edie.

510
00:33:11,240 --> 00:33:13,000
(DE ADEM HOUDT)

511
00:33:13,000 --> 00:33:18,440
Oh liefje, kijk, ik heb geen kinderen,
maar als ik een dochter had,

512
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
er is iets
dat ik het haar nu zou vertellen.

513
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Dit is jouw leven, Hun.

514
00:33:26,080 --> 00:33:30,000
Jij bent de enige die
mag beslissen wat er verder gebeurt.

515
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
Niemand kan dat van je afnemen, Edie.

516
00:34:18,400 --> 00:34:19,480
(hijg)

517
00:34:20,720 --> 00:34:21,920
Jezus Christus!

518
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Het spijt me.

519
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
Wat doe jij hier?

520
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Red mij, lieverd.

521
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
Het spijt me.

522
00:34:30,000 --> 00:34:35,120
Er was een hele grote python
op het bed in de logeerkamer.

523
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Het is oké.

524
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Sorry.

525
00:34:38,120 --> 00:34:39,600
Nee, het is oké.

526
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
(ADEMT ZWAAR UIT) Het is oké.

527
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Was het Andy?

528
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Nee.

529
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
Hij had een alibi voor die nacht.

530
00:35:23,200 --> 00:35:28,880
Ik heb zo veel nagedacht vandaag
over wat je gisteravond zei.

531
00:35:36,120 --> 00:35:41,280
Het stoorde mij wel, jouw relatie
met hem toen je zo jong was.

532
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
ik gewoon...

533
00:35:54,480 --> 00:36:00,360
Ik wist gewoon niet wat ik moest zeggen of doen
om te proberen het tegen te houden.

534
00:36:00,360 --> 00:36:03,120
Je leek zo verliefd op hem.

535
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Je had het moeten proberen.

536
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
Mm-hm.

537
00:36:27,280 --> 00:36:31,440
Ik vermoed onze relatie
was toen zo wankel, en...

538
00:36:32,800 --> 00:36:37,760
..Ik had het gevoel dat als ik, weet je,
stapte in en kwam tussenbeide,

539
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Ik zou je voorgoed verliezen.

540
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Maar toen raakte ik je toch kwijt.

541
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
En ik heb nooit geweten waarom.

542
00:37:03,120 --> 00:37:06,000
Het spijt me zo erg, Tig.

543
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
Het spijt me zo.

544
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
(RISTELEND)

545
00:39:13,840 --> 00:39:15,080
Hé.
Hoi.

546
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
Ben je hier de hele nacht geweest?

547
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
Ja.

548
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Ja. Bekijk dit eens.

549
00:39:21,680 --> 00:39:23,200
Het busje van Greg Filmore.

550
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
074B19.

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,680
Hm.

552
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
En dit is het busje

553
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
dat was vlakbij de sportschool
de nacht dat Prendergast werd vermoord.

554
00:39:29,640 --> 00:39:32,000
Hetzelfde busje,
alleen met de kentekenplaten verborgen?

555
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
Nee, het komt niet overeen.

556
00:39:34,200 --> 00:39:36,880
Kijk, het enige wat we kunnen zien
is de letter F op het einde,

557
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
geen 9.

558
00:39:38,520 --> 00:39:41,640
Ook toen ik terugging door de
beelden van het komen en gaan van mensen

559
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
vanaf die avond,

560
00:39:42,680 --> 00:39:47,280
op zoek naar Dean Ogilvy,
Greg Filmore, hier is Dean.

561
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
En Greg.

562
00:39:51,040 --> 00:39:54,160
Geen van beiden verliet de bar tot
na 23.00 uur, toen het optreden afgelopen was,

563
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
lang nadat Simon de sportschool had verlaten.

564
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Dit betekent dus
ze kunnen er niets mee te maken hebben gehad

565
00:39:59,160 --> 00:40:01,240
met de moord op Simon Prendergast.

566
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
We hebben twee mannen in hechtenis

567
00:40:37,120 --> 00:40:39,280
waar wij sterk in geloven
zijn verantwoordelijk

568
00:40:39,280 --> 00:40:41,520
voor de aanval op jou, Edie.

569
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
We houden ze vast tot we er zijn
hun DNA-resultaten, en of dat zo is

570
00:40:45,320 --> 00:40:48,120
positief is, dan worden er kosten in rekening gebracht
en ze zullen in hechtenis worden genomen.

571
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
En wanneer zullen ze voor de rechter verschijnen?

572
00:40:50,000 --> 00:40:51,560
Hopelijk snel.
Oké.

573
00:40:51,560 --> 00:40:53,040
Hoe snel?

574
00:40:53,040 --> 00:40:56,720
Realistisch gezien,
18 maanden tot twee jaar.

575
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Twee jaar?

576
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
Ik wou dat ik kon zeggen van wel
Het zou eerder moeten zijn, maar dat is niet...

577
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
Nee. Het is oké.

578
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
zei Shayna
Ik hoef er niet mee door te gaan.

579
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
En ik heb besloten dat ik dat niet ga doen.

580
00:41:16,600 --> 00:41:18,720
Edie, ik begrijp het
hoe moeilijk het ook voor je is,

581
00:41:18,720 --> 00:41:21,080
maar als we geen slachtoffers hebben, dan wel
bereid om naar de rechter te stappen en wij...

582
00:41:21,080 --> 00:41:25,120
Ik zou het hele verhaal kunnen doornemen
en ze zouden nog steeds uitstappen.

583
00:41:25,120 --> 00:41:27,240
Je hebt een heel sterke zaak.

584
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Het gebeurt de hele tijd.

585
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
Eh...

586
00:41:37,200 --> 00:41:38,600
Als je hun DNA hebt,

587
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
je kunt nog steeds een veroordeling krijgen
zonder dat Edie naar de rechter gaat?

588
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
Het is aanzienlijk moeilijker.

589
00:41:44,680 --> 00:41:47,120
Maar voor jou, Edie,

590
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
je zult het weten
dat je deze mannen hebt tegengehouden

591
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
om het iemand anders aan te doen.

592
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Ah, dat is jouw taak, niet de hare.

593
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
Je hoeft het niet te maken
vandaag een besluit.

594
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
We kunnen erover praten...

595
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Dat heb ik al gedaan.

596
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
Ik ga het niet doen.

597
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Ik denk dat ze haar besluit heeft genomen.

598
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
En wij staan ​​daar volledig achter.

599
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Bedankt.

600
00:43:02,120 --> 00:43:04,160
DNA is positief
over Filmore en Ogilvy.

601
00:43:04,160 --> 00:43:05,200
Wij hebben ze.

602
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Edie Kelly weigert te getuigen.

603
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Ze trekt zich terug.

604
00:43:08,240 --> 00:43:09,880
Maar we hebben hun DNA. Wij zouden winnen.

605
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
Het gaat niet om ons, Tales.

606
00:43:11,400 --> 00:43:12,840
Het is haar keuze.

607
00:43:18,200 --> 00:43:19,240
(LIJN RINGEN)

608
00:43:22,920 --> 00:43:24,360
Je hebt Shayna Griffin bereikt.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
Ik kan uw oproep nu niet beantwoorden,
maar laat a.u.b. uw nummer achter...

610
00:43:46,120 --> 00:43:47,360
Shayna?

611
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Shayna?

612
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Shayna?

613
00:44:19,560 --> 00:44:21,160
Shayna?

614
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Tig.

615
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
Edie Kelly trekt zich terug,
en ik denk dat je wel weet waarom.

616
00:44:26,960 --> 00:44:28,560
Ja.

617
00:44:28,560 --> 00:44:31,000
Tig, ik heb er alleen maar voor gezorgd
ze wist wat haar opties waren.

618
00:44:31,000 --> 00:44:32,840
Ja, maar dat is niet jouw taak.

619
00:44:32,840 --> 00:44:36,040
Nee, eigenlijk is het mijn taak, Tig.

620
00:44:36,040 --> 00:44:38,040
Je weet wat het met vrouwen doet,

621
00:44:38,040 --> 00:44:39,960
steeds opnieuw ondervraagd worden,
opnieuw getraumatiseerd...

622
00:44:39,960 --> 00:44:43,000
Shayna, ik heb twee mannen in hechtenis
die ik veroordeeld wil zien.

623
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Oh, goed voor je, maat.

624
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Maar ik ben verdomd uitgeput.

625
00:44:50,480 --> 00:44:54,240
Ik kan niet zomaar toekijken
zien hoe vrouwen vernietigd worden.

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,520
Ik denk dat je dat echt nodig hebt
Om een pauze te nemen, Shayna.

627
00:44:58,520 --> 00:45:00,120
Oké.
Ik denk dat je een pauze nodig hebt.

628
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
Ja, dat is wat ik doe.

629
00:45:04,000 --> 00:45:07,440
Ik ga de as van Alex meenemen
langs de kust naar onze speciale plek.

630
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
Akkoord.

631
00:45:10,160 --> 00:45:13,640
Ik denk dat ik gewoon wat tijd nodig heb
om na te denken over wat nu te doen.

632
00:45:13,640 --> 00:45:16,440
Ik hoop het echt
dit heeft geen invloed op onze vriendschap.

633
00:45:17,880 --> 00:45:19,720
Nee, er zou meer voor nodig zijn.

634
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
Ik kan beter gaan.

635
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
Wil je dat ik met je meega?

636
00:45:45,920 --> 00:45:47,400
Nee, nee, nee.

637
00:45:47,400 --> 00:45:48,920
Alleen ik en Alex.

638
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Ik ben oké.
Ja.

639
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
(BOOTMOTOR START)

640
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Shayna!

641
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
Shayna.

642
00:47:06,560 --> 00:47:08,960
Nou, ik heb er twee
en je hebt er twee.

643
00:47:08,960 --> 00:47:11,200
Lijkt een eerlijke score, nietwaar?

644
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
(MOTORTOERENTAL)

645
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
(ONHOORDBAAR)

646
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
In je eigen tijd.

647
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
(MENIGTE FLUITEND EN JUICHT)

648
00:49:43,280 --> 00:49:45,080
Mijn naam is Antigone Pollard.

649
00:49:48,200 --> 00:49:51,480
En ik ben hier om verslag uit te brengen
een historische seksuele aanval.

650
00:49:59,480 --> 00:50:01,480
Onderschriften door Red Bee Media

651
00:50:01,480 --> 00:50:03,480
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

652
00:50:03,530 --> 00:50:08,080
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0